San Smash

Говорит ли нам Библия? Все мы знаем молитву «Отче наш», но об этом ли молился сам Иисус Христос? Родной язык Иисуса был арамейский, и именно на арамейском он произносил свою молитву, обращаясь к Богу. А вот перевод, который мы читаем сегодня в Библии, это не оригинал. Это цепочка, сначала с греческого, потом с латыни, и лишь потом уже на современные языки. Из-за этого длинный путь очень много было утеряно, а кое-что, возможно, и специально скрыто, чтобы легче управлять людьми. Арамейский – это поэтический язык, он наполнен метафорами, образами, дыханием жизни, но в нынешнем переводе Библии все это убрали. Метафоры заменили на строгие юридические слова. В привычной нам версии мы слышим «Отче наш, сущий на небесах, досветится имя Твое, не веди на свое искушение, но избави нас от лукавого». Это звучит как обращение к судье с просьбой простить, с просьбой защитить. А вот по арамейскому...