taxist

На форуме для переводчиков прочитал историю о невозможности перевести сказку о Колобке. Переводчик пишет, что трудно объяснить иностранцу в чём смысл сказки, в которой русская волшебная круглая булка издевается над животными... Это объяснение: сказка про взросление, где герой покидает дом, проходит стадии жизни и встречает женщину, которая обманом разрушает его личность.