Гоголь на самом деле писал на украинском. В частности, на украинском был написан второй том «Мёртвых душ». Просто он потом сгорел. От стыда.