Аватар Мессия
„Умом Россию не понять“ – Fjodor Tjutchew

Übersetzung des Gedichtes „Умом Россию не понять“ von Fjodor Tjutchew aus dem Russischen ins Deutsche von Izzy Cartwell © 2009

Перевод стихотворения „Умом Россию не понять“ Федора Тютчева с русского на немецкий © 2009 Izzy Cartwell

Ganz fremd ist Russland dem Verstand,
An keine Messlatte zu schrauben;
Hier herrscht ein sonderbarer Stand
An Russland kann man eInzig glauben!

11.10.2009

Originaltext: „Умом Россию не понять“.  
Умом Россию не понять,  
Аршином общего не измерить,  
Ей уму непостежимо,  
Буды все мимо.  
В России можно только верить.

28.11.1866
„Умом Россию не понять“ – Fjodor Tjutchew Übersetzung des Gedichtes „Умом Россию не понять“ von Fjodor Tjutchew aus dem Russischen ins Deutsche von Izzy Cartwell © 2009 Перевод стихотворения „Умом Россию не понять“ Федора Тютчева с русского на немецкий © 2009 Izzy Cartwell Ganz fremd ist Russland dem Verstand, An keine Messlatte zu schrauben; Hier herrscht ein sonderbarer Stand An Russland kann man eInzig glauben! 11.10.2009 Originaltext: „Умом Россию не понять“. Умом Россию не понять, Аршином общего не измерить, Ей уму непостежимо, Буды все мимо. В России можно только верить. 28.11.1866
Аватар Uran201
Не рассуждай, не хлопочи —
Безумство ищет — глупость судит;
Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему — то будет...
Живая, умей все пережить:
Печаль, и радость, и тревогу —
Чего желать? О чем тужить?
День пережит — и слава Богу!

Федор Тютчев
1850 г.
Не рассуждай, не хлопочи — Безумство ищет — глупость судит; Дневные раны сном лечи, А завтра быть чему — то будет... Живая, умей все пережить: Печаль, и радость, и тревогу — Чего желать? О чем тужить? День пережит — и слава Богу! Федор Тютчев 1850 г.
Аватар Владимир Наклевкин
Федор Тютчев

Не рассуждай, не хлопочи!...
Безумство ищет, глупость судит;
Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему, то будет.

Живая, умей все пережить:
Печаль, и радость, и тревогу.
Чего желать? О чем тужить?
День пережит — и слава богу!

1850
Федор Тютчев Не рассуждай, не хлопочи!... Безумство ищет, глупость судит; Дневные раны сном лечи, А завтра быть чему, то будет. Живая, умей все пережить: Печаль, и радость, и тревогу. Чего желать? О чем тужить? День пережит — и слава богу! 1850
Аватар Ирина(МИРА)
Не рассуждай, не хлопочи —
Безумство ищет — глупость судит;
Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему — то будет...
Живя, умей все пережить:
Печаль, и радость, и тревогу —
Чего желать? О чем тужить?
День пережит — и слава Богу!

Федор Тютчев
1850 г.
Не рассуждай, не хлопочи — Безумство ищет — глупость судит; Дневные раны сном лечи, А завтра быть чему — то будет... Живя, умей все пережить: Печаль, и радость, и тревогу — Чего желать? О чем тужить? День пережит — и слава Богу! Федор Тютчев 1850 г.
Скопировать Пожаловаться
Отмена
Авторские права Матерные слова Порнография Спам Насилие Враждебность Не уверен
Отмена